1
00:00:01,645 --> 00:00:02,982
(Cursul încununează cavalerul.
Sabia este albă ca zăpada.)

2
00:00:03,006 --> 00:00:04,341
(În șa de argint,
călărește ca o stea căzătoare.)

3
00:00:04,365 --> 00:00:07,581
(El ucide un om în zece pași.
Invincibil, el este tot înainte.)

4
00:00:07,605 --> 00:00:13,165
(Ar pleca odată ce s-a terminat.
Nu se găsește nicio urmă a lui.)

5
00:01:26,165 --> 00:01:31,125
=Sword Snow Stride= (Sezonul 1)

6
00:01:31,285 --> 00:01:34,525
=Episodul 3=

7
00:01:37,525 --> 00:01:38,525
Alteța Voastră.

8
00:01:38,605 --> 00:01:39,605
Unde sunt oamenii tăi?

9
00:01:39,924 --> 00:01:40,685
Nu sunt de nici un ajutor

10
00:01:40,724 --> 00:01:41,805
în bordel.

11
00:01:42,125 --> 00:01:43,125
Le-am rugat să plece.

12
00:01:43,805 --> 00:01:44,245
Alteța Voastră,

13
00:01:44,525 --> 00:01:46,685
acesta este calul divin pe care tocmai l-ai primit?

14
00:01:47,204 --> 00:01:48,204
Nu.

15
00:01:48,245 --> 00:01:49,245
Doar un cal în vârstă.

16
00:01:49,844 --> 00:01:51,444
Avem destule

17
00:01:51,685 --> 00:01:52,844
cai buni la conac.

18
00:01:53,125 --> 00:01:53,685
Vrei să schimbi unul?

19
00:01:53,924 --> 00:01:54,924
m-am obisnuit.

20
00:01:55,004 --> 00:01:55,444
În regulă.

21
00:01:55,484 --> 00:01:56,204
Atunci nu voi spune prostii.

22
00:01:56,284 --> 00:01:57,284
Să mergem acum.

23
00:02:00,125 --> 00:02:01,685
Alteța Voastră,
de ce nu te urca pe cal?

24
00:02:02,245 --> 00:02:03,605
Nu-mi permite să călăresc.

25
00:02:04,444 --> 00:02:05,444
Te grăbești?

26
00:02:05,484 --> 00:02:06,484
Nu.

27
00:02:06,685 --> 00:02:07,685
bine,

28
00:02:07,724 --> 00:02:08,484
Nu m-am întors de trei ani.

29
00:02:08,605 --> 00:02:09,004
Să ne luăm timpul

30
00:02:09,444 --> 00:02:10,444
și plimbă-te.

31
00:02:10,525 --> 00:02:11,525
Haide.

32
00:02:19,004 --> 00:02:20,004
Jiang Ni, ține pasul.

33
00:02:23,365 --> 00:02:29,565
(Pavilionul Tingchao)

34
00:02:36,405 --> 00:02:37,405
Ai prins vreun pește?

35
00:02:37,724 --> 00:02:38,764
Am prins mai multe.

36
00:02:39,245 --> 00:02:40,245
Este suficient.

37
00:02:40,365 --> 00:02:41,365
Du-te înapoi în camera ta.

38
00:02:41,844 --> 00:02:42,844
Nu, nu pot.

39
00:02:43,044 --> 00:02:44,404
În seara asta mâncăm pește la grătar.

40
00:02:46,685 --> 00:02:47,685
Voi băieți

41
00:02:48,205 --> 00:02:49,205
poate pleca acum.

42
00:02:52,764 --> 00:02:53,764
Nu tu.

43
00:02:53,965 --> 00:02:54,965
Stai aici.

44
00:02:59,245 --> 00:03:00,245
Fiule, uite.

45
00:03:00,685 --> 00:03:02,965
Există plante de apă abundente
acolo.

46
00:03:03,245 --> 00:03:04,485
Trebuie să fie mulți pești.

47
00:03:04,645 --> 00:03:05,805
Du-te la pescuit acolo.

48
00:03:07,485 --> 00:03:08,125
Serios?

49
00:03:08,324 --> 00:03:09,365
Nu te-am mințit niciodată.

50
00:03:12,525 --> 00:03:13,525
În regulă.

51
00:03:21,485 --> 00:03:22,485
Aşezaţi-vă.

52
00:03:29,724 --> 00:03:30,724
Multumesc

53
00:03:31,525 --> 00:03:32,525
pentru acești trei ani.

54
00:03:33,324 --> 00:03:34,820
Domnul meu, ai făcut-o deja
a spus multumesc.

55
00:03:34,844 --> 00:03:36,044
Nu este suficient.

56
00:03:36,724 --> 00:03:37,965
M-am gândit la asta

57
00:03:39,125 --> 00:03:40,245
Ar trebui să-ți dau ceva.

58
00:03:40,805 --> 00:03:41,805
Carnea este bună.

59
00:03:42,645 --> 00:03:43,845
Carnea de porc striată va fi cea mai bună.

60
00:03:51,645 --> 00:03:52,645
Chiar vrei

61
00:03:53,044 --> 00:03:54,644
să fii călăreț pentru tot restul vieții tale?

62
00:03:58,365 --> 00:03:59,365
Atâta timp cât vrei,

63
00:03:59,965 --> 00:04:01,525
North Liang te poate ajuta

64
00:04:02,085 --> 00:04:03,284
pentru a reveni la afacerea ta

65
00:04:03,925 --> 00:04:06,125
și reproduce aspectul
lui Jian Jiuhuang.

66
00:04:16,044 --> 00:04:17,204
Domnul meu, sincer să fiu,

67
00:04:18,805 --> 00:04:19,805
M-am gândit la asta.

68
00:04:20,764 --> 00:04:21,764
Am avut asta

69
00:04:21,964 --> 00:04:23,524
cu mine în acești ani.

70
00:04:24,245 --> 00:04:26,285
Mereu am simțit că nu pot
eliberez-o pe vechiul meu eu.

71
00:04:27,045 --> 00:04:28,524
M-am încurcat cu mine de ani de zile

72
00:04:29,084 --> 00:04:30,245
fără prea multă pace.

73
00:04:30,764 --> 00:04:32,364
Apoi, lasă-ți sabia
ieși din cutie.

74
00:04:37,285 --> 00:04:39,085
După călătoria de trei ani
cu Tânărul Maestru,

75
00:04:40,725 --> 00:04:41,725
am

76
00:04:42,805 --> 00:04:43,805
pacea mea interioară.

77
00:04:47,365 --> 00:04:48,605
Domnul meu, se întâmplă să fii aici,

78
00:04:49,165 --> 00:04:50,165
te rog

79
00:04:50,925 --> 00:04:51,925
depune mărturie pentru mine.

80
00:04:54,125 --> 00:04:55,165
Jian Jiuhuang

81
00:04:57,285 --> 00:04:58,805
era deja mort

82
00:05:00,764 --> 00:05:01,764
pe zidul orașului.

83
00:05:03,685 --> 00:05:04,685
De acum înainte,

84
00:05:04,884 --> 00:05:06,964
Sunt doar bătrânul Huang
de partea Tânărului Maestru.

85
00:05:38,485 --> 00:05:40,084
Spune-mi când peștele este la grătar.

86
00:05:49,884 --> 00:05:50,884
Alteța Sa s-a întors!

87
00:05:51,045 --> 00:05:52,045
Nu-l lăsa să te vadă.

88
00:05:52,485 --> 00:05:53,644
El este poftitor.

89
00:05:53,884 --> 00:05:54,845
Am auzit că a luat

90
00:05:54,884 --> 00:05:56,284
multe fete se întorc la conacul lui.

91
00:05:56,685 --> 00:05:57,805
Arată frumos.

92
00:05:58,084 --> 00:05:59,845
Nu este o alegere rea.

93
00:06:00,725 --> 00:06:01,885
Acest servitor arată și drăguț.

94
00:06:02,245 --> 00:06:03,245
Atât de frumos.

95
00:06:04,485 --> 00:06:05,925
De unde vine acest băiat drăguț?

96
00:06:06,204 --> 00:06:07,245
Nu înțelegi.

97
00:06:07,764 --> 00:06:09,204
Dar nu arată bărbătesc.

98
00:06:09,964 --> 00:06:10,805
Ce e în neregulă cu ochii tăi?

99
00:06:10,884 --> 00:06:12,284
Cum poate un bărbat să fie atât de frumos ca mine?

100
00:06:12,805 --> 00:06:14,285
Mergem la un bordel.

101
00:06:14,524 --> 00:06:16,245
Nu este potrivit
a spune că ești fată.

102
00:06:22,964 --> 00:06:24,044
Înălțimea Voastră, v-ați întors!

103
00:06:24,165 --> 00:06:25,204
Au trecut ani de zile.

104
00:06:25,245 --> 00:06:27,045
Toate fetele le lipsește
tot timpul.

105
00:06:27,404 --> 00:06:28,404
Nu vorbi prea mult.

106
00:06:28,605 --> 00:06:29,845
Condu calul în curtea din spate.

107
00:06:30,004 --> 00:06:31,004
Merge.

108
00:06:35,644 --> 00:06:36,644
l-am terminat.

109
00:06:36,884 --> 00:06:37,964
E rapid.

110
00:06:38,004 --> 00:06:39,164
Ești destul de ca Old Huang.

111
00:06:39,644 --> 00:06:40,644
Nu avem fructe acum.

112
00:06:40,845 --> 00:06:41,845
Nu trebuie să intru.

113
00:06:43,324 --> 00:06:43,701
Atunci ești

114
00:06:43,725 --> 00:06:44,365
fructul.

115
00:06:44,564 --> 00:06:44,845
Haide.

116
00:06:45,365 --> 00:06:45,644
Ce?

117
00:06:45,805 --> 00:06:46,805
Ce vrei să spui?

118
00:06:47,045 --> 00:06:48,524
Te voi plăti, bine?

119
00:06:48,605 --> 00:06:50,021
(Bordelul Lingzhou Zijin)

120
00:06:50,045 --> 00:06:51,860
(Bordelul Zijin)
Ce joc joacă Alteța Sa?

121
00:06:51,884 --> 00:06:53,365
Aduce chiar și două fete aici.

122
00:06:56,964 --> 00:06:58,204
Cum îndrăznești

123
00:06:58,925 --> 00:07:00,685
bârfă despre Înălțimea Sa?

124
00:07:02,524 --> 00:07:03,524
Îmi pare rău.

125
00:07:51,805 --> 00:07:52,805
Cât costă acestea?

126
00:07:54,725 --> 00:07:55,725
O duzină de taeli, cred.

127
00:07:56,485 --> 00:07:57,485
O duzină?

128
00:07:58,324 --> 00:07:59,404
Acestea sunt ieftine.

129
00:08:02,685 --> 00:08:03,685
Alteța Voastră,

130
00:08:04,165 --> 00:08:05,524
noua belle este aici.

131
00:08:15,805 --> 00:08:16,805
Care e numele tău?

132
00:08:17,005 --> 00:08:17,860
(Belle of Zijin Bordel Yu Youwei)

133
00:08:17,884 --> 00:08:18,884
Yu Youwei.

134
00:08:19,605 --> 00:08:20,605
Frumos nume.

135
00:08:23,125 --> 00:08:24,845
Cât de onorat sunt

136
00:08:25,925 --> 00:08:27,125
să se întâlnească

137
00:08:28,365 --> 00:08:29,524
Înălțimea Voastră aici astăzi.

138
00:08:35,965 --> 00:08:36,965
Știi cine sunt?

139
00:08:40,684 --> 00:08:42,085
mi-a spus generalul Chu.

140
00:08:42,764 --> 00:08:43,764
Alteța Voastră,

141
00:08:44,764 --> 00:08:46,684
dansul ei cu sabia este celebru.

142
00:08:47,205 --> 00:08:49,164
Nu-i poți vedea talia
dacă nu dansul.

143
00:08:51,884 --> 00:08:52,884
Apoi,

144
00:08:53,284 --> 00:08:54,605
Doamna Yu, te rog.

145
00:08:55,764 --> 00:08:56,764
pot dansa

146
00:08:57,325 --> 00:08:58,325
două feluri de dans cu sabia.

147
00:08:59,164 --> 00:09:00,284
Unul este

148
00:09:01,044 --> 00:09:02,085
pentru

149
00:09:02,565 --> 00:09:04,044
oameni de rând.

150
00:09:06,725 --> 00:09:07,804
Dar celălalt?

151
00:09:08,764 --> 00:09:09,845
Celălalt

152
00:09:10,325 --> 00:09:11,804
este numai

153
00:09:12,524 --> 00:09:14,164
pentru iubitul meu.

154
00:09:16,684 --> 00:09:17,684
De ce?

155
00:09:18,085 --> 00:09:19,804
Pentru că acesta din urmă

156
00:09:21,284 --> 00:09:22,485
este destul de cochet.

157
00:09:27,284 --> 00:09:28,605
Grozav.

158
00:09:31,884 --> 00:09:34,004
Dacă Alteța Voastră poate veni
cu mine în curtea din spate,

159
00:09:35,245 --> 00:09:36,644
atunci pot dansa

160
00:09:37,845 --> 00:09:39,565
numai înălțimii Voastre.

161
00:09:47,365 --> 00:09:48,365
Să mergem

162
00:09:48,884 --> 00:09:50,924
și vezi cât de cochet este.

163
00:10:37,884 --> 00:10:39,205
Lame duble?

164
00:10:40,325 --> 00:10:41,325
Nu este obișnuit.

165
00:11:15,965 --> 00:11:17,005
Ceaiul este proaspăt preparat.

166
00:11:17,884 --> 00:11:19,644
Alteță, vrei să încerci?

167
00:11:20,004 --> 00:11:21,004
Nu.

168
00:11:21,565 --> 00:11:23,644
Vreau doar să-ți văd dansul.

169
00:11:24,445 --> 00:11:25,565
Cel cochet.

170
00:12:22,404 --> 00:12:23,924
Dansul Sabiei lui West Chu?

171
00:13:36,245 --> 00:13:37,245
Este ascuțit?

172
00:14:10,845 --> 00:14:12,525
(Chu)

173
00:14:40,044 --> 00:14:41,644
Nu ar fi trebuit să te folosești
a dansului.

174
00:14:42,684 --> 00:14:43,780
Trupele de halebardă din West Chu

175
00:14:43,804 --> 00:14:45,764
în afara orașului Lingzhou a încercat să mă omoare.

176
00:14:47,445 --> 00:14:48,245
Doar ceea ce ai făcut

177
00:14:48,284 --> 00:14:51,245
amintește-mi de Dansul Sabiei lui West Chu.

178
00:14:52,605 --> 00:14:54,605
Asasinarea nu are nevoie
să fie atât de complicat.

179
00:15:01,764 --> 00:15:02,764
Esti din Chu?

180
00:15:10,725 --> 00:15:11,805
De ce vrei să mă omori?

181
00:15:12,684 --> 00:15:13,884
Xu Xiao l-a șters pe Chu.

182
00:15:14,404 --> 00:15:15,485
Pe cine altcineva ar trebui să omor?

183
00:15:20,404 --> 00:15:22,004
Nu este un mod corect de a vorbi despre asta.

184
00:15:22,725 --> 00:15:24,765
A fost un război național între
Liyang și West Chu,

185
00:15:25,085 --> 00:15:26,085
nu o ceartă privată.

186
00:15:26,725 --> 00:15:28,140
Chiar dacă Xu Xiao nu ar fi condus trupele,

187
00:15:28,164 --> 00:15:30,164
altcineva ar avea
a distrus și West Chu.

188
00:15:31,205 --> 00:15:31,884
Dacă vrei să te răzbuni,

189
00:15:31,924 --> 00:15:33,524
ar trebui să mergi la familia regală a lui Liyang.

190
00:15:34,365 --> 00:15:36,260
Nu există niciun motiv pentru tine
să-mi țintesc în continuare familia.

191
00:15:36,284 --> 00:15:37,884
Acesta nu este doar un război național.

192
00:15:39,325 --> 00:15:40,685
Atunci ce altceva crezi că este?

193
00:15:40,845 --> 00:15:41,684
Dacă Marele Chu a fost învins,

194
00:15:41,804 --> 00:15:42,804
ne-am putea preda.

195
00:15:43,284 --> 00:15:44,485
Dar ce a făcut Xu Xiao?

196
00:15:45,325 --> 00:15:46,645
Și-a condus trupele în palat

197
00:15:46,965 --> 00:15:48,684
și a ucis-o pe Majestatea Sa și pe Împărăteasa!

198
00:15:49,164 --> 00:15:50,164
Nu numai atât,

199
00:15:51,404 --> 00:15:54,924
sute de oameni în palat
nu toate au supraviețuit,

200
00:15:55,085 --> 00:15:57,764
până și tânăra prințesă a fost decapitat!

201
00:16:00,004 --> 00:16:01,524
Este ea foarte calificată în artele marțiale?

202
00:16:02,125 --> 00:16:03,165
Ea nu poate face arte marțiale.

203
00:16:03,524 --> 00:16:04,524
Doar dansul cu sabia.

204
00:16:05,325 --> 00:16:05,804
Asta e bine.

205
00:16:06,205 --> 00:16:07,445
Te rog, ia-l pe Jiang Ni aici.

206
00:16:11,445 --> 00:16:11,804
Așteaptă!

207
00:16:11,884 --> 00:16:12,884
Chiar dacă nu te pot omorî,

208
00:16:13,404 --> 00:16:14,821
Nu mă voi lăsa niciodată umilită!

209
00:16:14,845 --> 00:16:16,044
Poți aștepta o clipă?

210
00:16:16,325 --> 00:16:17,325
Până vine acea persoană.

211
00:16:20,245 --> 00:16:21,365
De ce să merg?

212
00:16:22,684 --> 00:16:23,684
Îl poți întreba singur.

213
00:16:27,565 --> 00:16:29,044
S-a excitat?

214
00:16:44,485 --> 00:16:45,884
Este cu adevărat un asasinat!

215
00:16:47,404 --> 00:16:48,325
Uite!

216
00:16:48,365 --> 00:16:49,461
Chiar și fata din bordel

217
00:16:49,485 --> 00:16:51,205
nu suport un asemenea ticălos ca tine.

218
00:16:51,485 --> 00:16:53,245
Asta e dorința comună!

219
00:16:54,565 --> 00:16:55,925
Ea a dansat West Chu's Sword Dance.

220
00:17:03,485 --> 00:17:04,485
Ești din Chu?

221
00:17:05,325 --> 00:17:06,404
Arată-i

222
00:17:07,404 --> 00:17:08,404
pumnalul tău.

223
00:17:13,045 --> 00:17:14,205
Ea este pe cale să se sinucidă.

224
00:17:15,125 --> 00:17:16,125
Nu te deranja.

225
00:17:17,404 --> 00:17:18,404
O pot face singur.

226
00:17:19,565 --> 00:17:20,565
Așteaptă o secundă!

227
00:17:23,285 --> 00:17:24,845
Din moment ce știi Dansul Sabiei lui West Chu,

228
00:17:25,605 --> 00:17:27,045
nu trebuie să fii civil, nu?

229
00:17:28,325 --> 00:17:29,884
Tatăl meu era oficial.

230
00:17:31,164 --> 00:17:32,684
Mama mea era servitoarea cu sabie.

231
00:17:34,045 --> 00:17:35,724
Atunci trebuie să cunoști acest pumnal.

232
00:17:42,724 --> 00:17:43,724
Jeton divin?

233
00:17:44,525 --> 00:17:45,525
ai spus

234
00:17:45,684 --> 00:17:47,924
tânăra prințesă a fost decapitata.

235
00:17:49,884 --> 00:17:51,404
I-ai văzut vreodată capul?

236
00:17:57,565 --> 00:17:58,565
Ce vrei să spui?

237
00:17:58,845 --> 00:18:00,765
Xu Xiao a răspândit zvonul
a decapitarii.

238
00:18:01,244 --> 00:18:02,244
Prințesa nu e moartă.

239
00:18:03,805 --> 00:18:04,845
Ea stă chiar aici.

240
00:18:09,924 --> 00:18:11,604
Ai văzut-o vreodată pe Împărăteasa?
din West Chu?

241
00:18:18,565 --> 00:18:19,644
Chiar ești...?

242
00:18:20,404 --> 00:18:22,325
Se spune că semăn cu mama mea.

243
00:18:24,884 --> 00:18:25,884
Se pare că este adevărat acum.

244
00:18:32,845 --> 00:18:33,845
Sunt Jiang Ni,

245
00:18:36,444 --> 00:18:37,764
prințesa națiunii cucerite.

246
00:18:42,805 --> 00:18:43,805
Alteța Voastră!

247
00:19:02,965 --> 00:19:07,525
(Conacul Lord of North Liang)

248
00:19:09,484 --> 00:19:10,484
Alteța Voastră.

249
00:19:11,244 --> 00:19:12,244
Te-ai întors.

250
00:19:12,365 --> 00:19:13,365
Mă duc să fac ceaiul acum.

251
00:19:13,605 --> 00:19:14,605
Fără grabă.

252
00:19:15,644 --> 00:19:16,644
Găsește-i o cameră.

253
00:19:16,845 --> 00:19:17,900
Înălțimea Voastră, unde ați fost

254
00:19:17,924 --> 00:19:19,164
a lua acest confident de la?

255
00:19:19,765 --> 00:19:20,325
Yu Youwei,

256
00:19:20,765 --> 00:19:21,845
frumoasa Bordelului Zijin.

257
00:19:22,484 --> 00:19:23,484
Așează-o mai întâi.

258
00:19:23,845 --> 00:19:24,244
Da.

259
00:19:24,405 --> 00:19:27,245
(Casa Wutong)

260
00:19:39,484 --> 00:19:40,484
Unde este biciul meu de piton?

261
00:19:52,164 --> 00:19:53,164
Este acesta?

262
00:20:00,964 --> 00:20:01,964
Da.

263
00:20:17,125 --> 00:20:18,125
Cum este camera asta?

264
00:20:21,085 --> 00:20:21,605
Nu-i rău.

265
00:20:21,964 --> 00:20:22,964
Ce crezi?

266
00:20:23,765 --> 00:20:25,085
E bun atata timp cat iti place.

267
00:20:29,845 --> 00:20:31,445
Lenjeria de pat trebuie înlocuită
cu altele noi.

268
00:20:31,684 --> 00:20:32,125
BINE.

269
00:20:32,565 --> 00:20:33,685
Le voi ruga să o pregătească.

270
00:20:45,005 --> 00:20:46,484
Pare să zâmbească toată ziua.

271
00:20:46,684 --> 00:20:48,284
Ea este cea
cu cele mai profunde gânduri.

272
00:20:50,204 --> 00:20:51,204
Hai să intrăm.

273
00:20:51,884 --> 00:20:52,884
Înălțimea Voastră, vă rog.

274
00:20:55,164 --> 00:20:56,164
Nu-mi spune așa.

275
00:20:56,404 --> 00:20:57,404
Eu sunt Jiang Ni.

276
00:20:58,765 --> 00:21:00,445
Nu există nicio prințesă
după ce naţiunea noastră a căzut.

277
00:21:01,365 --> 00:21:02,724
Stiu ca ai ceva de intrebat.

278
00:21:03,325 --> 00:21:04,325
Să vorbim înăuntru.

279
00:21:27,005 --> 00:21:29,205
Generale Chu, de ce ești încă?
îngenuncheat în curtea mea?

280
00:21:29,845 --> 00:21:31,140
Nu te întorci la batalionul tău?

281
00:21:31,164 --> 00:21:33,044
Înălțimea Voastră, vă rog să mă sunați
Lushan gras.

282
00:21:33,964 --> 00:21:35,085
nu îndrăznesc.

283
00:21:36,244 --> 00:21:37,244
Dacă te mai numesc așa,

284
00:21:37,365 --> 00:21:38,525
nu voi sti

285
00:21:38,565 --> 00:21:40,125
la ce asasin mă vei duce din nou.

286
00:21:41,484 --> 00:21:42,484
Alteța Voastră,

287
00:21:43,085 --> 00:21:45,724
Chiar nu l-am cunoscut pe acel Yu Youwei
a fost un asasin!

288
00:21:49,924 --> 00:21:51,525
General Chu, ar trebui să te întorci.

289
00:21:51,845 --> 00:21:52,900
Nu am rang oficial

290
00:21:52,924 --> 00:21:54,005
nici poziție militară.

291
00:21:55,484 --> 00:21:56,045
Mă simt jenat

292
00:21:56,085 --> 00:21:58,205
să aibă un ofiţer de rangul trei
îngenunche în curtea mea.

293
00:22:03,365 --> 00:22:05,644
Sunt dispus să fiu pedepsit.

294
00:22:15,805 --> 00:22:17,205
(Sala Ruide)

295
00:22:18,605 --> 00:22:19,805
Ar fi bine să te gândești de două ori.

296
00:22:22,125 --> 00:22:23,724
Nu e târziu să pleci acum.

297
00:22:27,005 --> 00:22:28,964
Am pus în pericol Alteța Voastră.

298
00:22:30,085 --> 00:22:31,164
Ar trebui să primesc pedeapsa.

299
00:22:31,565 --> 00:22:33,724
Dar nu a fost niciodată planificat de mine.

300
00:22:34,005 --> 00:22:35,460
Nu pot spune nimic altceva

301
00:22:35,484 --> 00:22:36,724
chiar dacă Alteța Voastră mă ucide.

302
00:22:39,244 --> 00:22:40,244
Serios?

303
00:22:43,484 --> 00:22:44,484
Lasă-mă să te omor atunci.

304
00:22:52,045 --> 00:22:53,445
Întrebați tot ce doriți să știți.

305
00:22:54,244 --> 00:22:55,244
Au spus toți

306
00:22:55,924 --> 00:22:58,684
Xu Xiao i-a ucis pe toți
în palat.

307
00:22:59,644 --> 00:23:00,644
Și…

308
00:23:01,005 --> 00:23:01,404
Și…

309
00:23:01,924 --> 00:23:03,365
Și m-a decapitat?

310
00:23:04,404 --> 00:23:05,484
Nu a fost Xu Xiao?

311
00:23:10,644 --> 00:23:11,644
Pe atunci,

312
00:23:12,684 --> 00:23:14,964
capitala Chu a fost capturată
de Xu Xiao,

313
00:23:15,845 --> 00:23:16,940
dar oamenii lui

314
00:23:16,964 --> 00:23:19,204
nu a ucis niciodată prizonieri
sau a rănit civili.

315
00:23:20,605 --> 00:23:23,021
Cu toate acestea, nu a fost doar
Armata Liang de Nord care a intrat în oraș.

316
00:23:23,045 --> 00:23:24,805
Unele dintre cele mari ale lui Liyang

317
00:23:25,204 --> 00:23:26,844
așteptau și ei
a se repezi în palat.

318
00:23:27,964 --> 00:23:28,964
Ce voiau să facă?

319
00:23:32,125 --> 00:23:33,644
Concubinele regale ale lui Chu.

320
00:23:34,684 --> 00:23:36,164
Statutul nobil

321
00:23:36,684 --> 00:23:38,005
i-a făcut mai entuziasmați.

322
00:23:40,285 --> 00:23:41,884
Ce lot de ticăloși!

323
00:23:42,805 --> 00:23:43,805
Era Xu Xiao

324
00:23:44,765 --> 00:23:45,805
care a închis poarta palatului

325
00:23:46,404 --> 00:23:47,404
înaintea oricui altcuiva

326
00:23:47,845 --> 00:23:49,164
pentru a împiedica pe alții să intre.

327
00:23:52,444 --> 00:23:54,605
Dar el nu era împăratul din Liyang,

328
00:23:56,085 --> 00:23:57,445
așa că nu s-a putut abține mult timp.

329
00:23:59,244 --> 00:24:00,325
Apoi tatăl meu

330
00:24:01,444 --> 00:24:02,444
implorat să moară,

331
00:24:04,964 --> 00:24:06,045
și toți cei din palat

332
00:24:06,565 --> 00:24:07,661
era dispus să moară cu el.

333
00:24:07,685 --> 00:24:09,725
(Palatul West Chu)
(Sala Xuanzheng)

334
00:24:10,924 --> 00:24:13,765
Xu Xiao a promis că mă ține în viață.

335
00:24:38,845 --> 00:24:39,582
(Juvenile Jiang Ni)
Nu privi înapoi.

336
00:24:39,606 --> 00:24:41,660
(Juvenile Jiang Ni)

337
00:24:41,684 --> 00:24:42,684
Așteptați cu nerăbdare.

338
00:25:03,805 --> 00:25:04,805
După acea zi,

339
00:25:06,085 --> 00:25:07,605
Prințesa de Vest Chu a murit.

340
00:25:11,805 --> 00:25:12,884
Doar Jiang Ni a rămas.

341
00:25:24,884 --> 00:25:25,884
Ai fost aici

342
00:25:27,605 --> 00:25:29,325
printre toți acești ani?

343
00:25:30,125 --> 00:25:31,125
Unde mai pot merge?

344
00:25:32,045 --> 00:25:33,045
Ai tu

345
00:25:33,884 --> 00:25:35,244
nu te-ai gândit niciodată la răzbunare?

346
00:25:40,045 --> 00:25:41,525
Eram mic pe atunci

347
00:25:42,724 --> 00:25:44,605
și nu-și putea aminti totul.

348
00:25:45,204 --> 00:25:46,204
Îmi amintesc doar

349
00:25:47,765 --> 00:25:49,085
tatăl meu m-a mângâiat pe cap

350
00:25:50,964 --> 00:25:52,164
și mi-a spus să trăiesc bine.

351
00:26:00,404 --> 00:26:01,404
Înțeleg.

352
00:26:03,805 --> 00:26:04,965
Ce mai vrei să întrebi?

353
00:26:13,765 --> 00:26:14,884
esti…?

354
00:26:15,404 --> 00:26:16,724
Despre ce e tocatura aia?

355
00:26:17,325 --> 00:26:18,325
Daţi-i drumul.

356
00:26:20,605 --> 00:26:22,125
Sunteți ca cele două fete de acum?

357
00:26:23,244 --> 00:26:24,244
Precum ce?

358
00:26:26,285 --> 00:26:27,805
Sunteți cu toții ai lui Xu Fengnian...?

359
00:26:30,765 --> 00:26:32,845
Nu sunt genul acela de servitoare!

360
00:26:34,045 --> 00:26:35,501
Xu Fengnian nu...?

361
00:26:35,525 --> 00:26:37,460
Are peste 20 de servitoare

362
00:26:37,484 --> 00:26:38,644
și nu ne-a atins niciodată pe niciunul dintre noi.

363
00:26:38,964 --> 00:26:39,964
Dar zvonurile spuneau...

364
00:26:42,244 --> 00:26:43,244
Se spunea zvonurile

365
00:26:43,644 --> 00:26:45,085
Xu Fengnian este un afemeiat.

366
00:26:46,605 --> 00:26:48,325
Zvonurile mai spuneau că am fost mort.

367
00:26:51,525 --> 00:26:52,525
În regulă.

368
00:27:13,325 --> 00:27:18,301
(Sala Ruide)

369
00:27:18,325 --> 00:27:19,325
Mort?

370
00:27:21,365 --> 00:27:22,365
eu…

371
00:27:22,765 --> 00:27:23,845
Încă respir.

372
00:27:38,484 --> 00:27:39,484
Domnul meu,

373
00:27:42,125 --> 00:27:42,765
vestea că

374
00:27:43,125 --> 00:27:44,501
Alteța Sa îl biciuiește pe generalul Chu

375
00:27:44,525 --> 00:27:45,525
a fost răspândit.

376
00:27:45,605 --> 00:27:47,325
La uşă au venit mulţi generali

377
00:27:47,484 --> 00:27:49,125
a cere o întâlnire.

378
00:27:50,404 --> 00:27:51,404
Nu-i voi întâlni.

379
00:27:52,444 --> 00:27:52,884
Apoi…

380
00:27:53,085 --> 00:27:53,444
Apoi

381
00:27:53,845 --> 00:27:54,845
ce zici de Alteța Sa?

382
00:27:57,964 --> 00:27:58,964
Lasă-l să o facă.

383
00:27:59,444 --> 00:27:59,765
Dar

384
00:28:00,125 --> 00:28:01,285
Mi-e teamă că generalul Chu

385
00:28:01,724 --> 00:28:02,845
nu mai pot sta acolo.

386
00:28:18,005 --> 00:28:19,005
Hai să vorbim despre tine.

387
00:28:20,285 --> 00:28:21,645
Îl mai ucizi pe Xu Fengnian?

388
00:28:26,525 --> 00:28:27,605
Complicii tăi

389
00:28:28,605 --> 00:28:29,605
sunt, de asemenea, în Lingzhou.

390
00:28:30,805 --> 00:28:32,525
De dragul lui Chu,

391
00:28:32,884 --> 00:28:35,444
Îți voi găsi o șansă
să scape și să li se alăture.

392
00:28:36,964 --> 00:28:37,964
Nu am complici.

393
00:28:39,884 --> 00:28:41,644
Atunci cum ai intrat în Bordelul Zijin

394
00:28:42,164 --> 00:28:43,805
și cum ai devenit noua frumoasă?

395
00:28:46,325 --> 00:28:47,325
Nu știu.

396
00:28:48,805 --> 00:28:49,805
Nu face nimic.

397
00:28:50,444 --> 00:28:51,644
chiar nu stiu.

398
00:28:52,484 --> 00:28:54,204
Am fost urmărit printre ani

399
00:28:54,525 --> 00:28:55,845
și doar dans.

400
00:28:56,644 --> 00:28:58,924
Mi-au spus să mă pregătesc
asasinarea lui Xu Fengnian

401
00:28:59,525 --> 00:29:00,565
și răzbunându-l pe Chu.

402
00:29:02,884 --> 00:29:04,005
Cine sunt ei?

403
00:29:04,444 --> 00:29:05,484
am întrebat înainte.

404
00:29:05,765 --> 00:29:06,765
Nu mi-au răspuns niciodată.

405
00:29:08,444 --> 00:29:09,444
Unde ai fost închis?

406
00:29:12,724 --> 00:29:13,724
Era o curte mare

407
00:29:14,444 --> 00:29:15,565
cu pază grea.

408
00:29:16,125 --> 00:29:17,365
Nu am plecat niciodată de acolo

409
00:29:17,964 --> 00:29:19,164
deci nu stiu unde este.

410
00:29:22,525 --> 00:29:24,484
Dar auzeam cântări uneori.

411
00:29:26,644 --> 00:29:28,525
Dar oamenii
cine te-a dus acolo?

412
00:29:29,684 --> 00:29:30,684
Au plecat.

413
00:29:30,805 --> 00:29:32,765
Tocmai mi-au spus
să-l aștepte pe Xu Fengnian.

414
00:29:33,404 --> 00:29:34,404
Sună ca

415
00:29:35,285 --> 00:29:36,285
esti doar o marioneta.

416
00:29:39,964 --> 00:29:41,125
Îl cunoști pe Chu Lushan?

417
00:29:45,525 --> 00:29:46,525
N-am auzit niciodată de el.

418
00:29:47,805 --> 00:29:49,005
Atunci de ce a făcut-o

419
00:29:49,325 --> 00:29:50,964
ia Xu Fengnian la tine?

420
00:29:54,005 --> 00:29:56,301
(Sala Ruide)

421
00:29:56,325 --> 00:29:57,325
Alteța Voastră.

422
00:30:04,045 --> 00:30:05,045
Alteța Voastră.

423
00:30:18,325 --> 00:30:19,845
generalul Ning Emei
din Batalionul Fengzi

424
00:30:20,805 --> 00:30:22,125
salută Înălțimea Voastră.

425
00:30:28,565 --> 00:30:29,565
Te cunosc.

426
00:30:31,125 --> 00:30:33,325
Ai condus trupele să mă ia.

427
00:30:34,444 --> 00:30:35,444
Alteța Voastră,

428
00:30:36,005 --> 00:30:37,325
de ce îl biciuiți pe generalul Chu?

429
00:30:39,765 --> 00:30:41,805
Mă salutați
sau ma intreba pe mine?

430
00:30:44,005 --> 00:30:45,005
nu îndrăznesc.

431
00:30:45,365 --> 00:30:46,365
Mă întreb de ce.

432
00:30:47,045 --> 00:30:48,061
M-a dus la bordel

433
00:30:48,085 --> 00:30:49,285
și am întâlnit un asasinat.

434
00:30:49,404 --> 00:30:50,404
Poate fi acesta un motiv?

435
00:30:52,164 --> 00:30:53,164
A recunoscut generalul Chu

436
00:30:53,325 --> 00:30:54,125
că a plănuit-o?

437
00:30:54,164 --> 00:30:55,524
Ai recunoaște asta dacă ai fi tu?

438
00:30:55,684 --> 00:30:57,061
Atunci, există vreo dovadă?

439
00:30:57,085 --> 00:30:58,404
Nu, deci ce?

440
00:30:58,525 --> 00:30:59,940
Este nerezonabil să impuni linșajul

441
00:30:59,964 --> 00:31:00,964
fara dovezi.

442
00:31:07,805 --> 00:31:09,484
Îmi amintesc că erai cu

443
00:31:10,644 --> 00:31:11,644
ultima dată halebarda ta.

444
00:31:11,924 --> 00:31:13,044
Nu o aduci cu tine?

445
00:31:14,365 --> 00:31:16,404
Nu îndrăznesc să mă întâlnesc cu Alteța Voastră
cu asta.

446
00:31:16,964 --> 00:31:19,164
Este mai bine să-l iei cu tine
la negociere.

447
00:31:20,005 --> 00:31:21,125
North Liang are propriile sale legi

448
00:31:21,765 --> 00:31:23,045
care nu depind de armă

449
00:31:23,644 --> 00:31:24,924
nici superioritatea şi inferioritatea.

450
00:31:35,964 --> 00:31:37,125
Sunt legi

451
00:31:37,605 --> 00:31:38,725
si nu exista superioritate.

452
00:31:39,244 --> 00:31:40,644
Frumos de vorbit.

453
00:31:42,125 --> 00:31:43,205
Alteța Voastră m-a flatat.

454
00:31:43,644 --> 00:31:44,644
vorbesc răspicat.

455
00:31:45,285 --> 00:31:46,940
Știi că chiar și Xu Xiao

456
00:31:46,964 --> 00:31:48,940
nu îndrăznești să-mi vorbești așa?

457
00:31:48,964 --> 00:31:50,404
Cine te crezi?

458
00:31:54,005 --> 00:31:55,245
Sunt Ning Emei, general militar

459
00:31:56,204 --> 00:31:57,204
din Batalionul Fengzi.

460
00:31:59,444 --> 00:32:00,444
bine,

461
00:32:02,484 --> 00:32:03,644
țin cont de tine.

462
00:32:05,724 --> 00:32:07,644
Legile nu vor funcționa. Ce să fac?

463
00:32:07,684 --> 00:32:08,285
Alteță, vă rog să vă gândiți de două ori.

464
00:32:08,325 --> 00:32:08,805
Gândește-te la ce?

465
00:32:08,845 --> 00:32:09,845
Dacă ai dezamăgit armata,

466
00:32:09,964 --> 00:32:11,484
nicio regulă nu va funcționa în cele trei state.

467
00:32:12,204 --> 00:32:13,204
Când va veni timpul,

468
00:32:14,005 --> 00:32:16,405
mai poate înălțimea Voastră
să fie responsabil de armata lui Xu?

469
00:32:20,605 --> 00:32:21,605
Garda!

470
00:32:21,884 --> 00:32:24,204
Du-l pe acest rebel la închisoare!

471
00:32:28,285 --> 00:32:30,085
Fie că este planificat de Chu Lushan
sau nu,

472
00:32:31,884 --> 00:32:32,884
asasinarea ta

473
00:32:33,924 --> 00:32:34,924
nu este atât de ușor.

474
00:32:38,285 --> 00:32:40,365
Ai fost învățat doar cu dansul cu sabia

475
00:32:40,565 --> 00:32:42,085
dar fără abilități de luptă.

476
00:32:44,045 --> 00:32:46,005
Dacă te-au vrut cu adevărat
să-l omoare pe Xu Fengnian,

477
00:32:46,605 --> 00:32:47,605
asta e

478
00:32:48,125 --> 00:32:49,164
nerezonabil.

479
00:32:52,125 --> 00:32:53,565
Ce vor ei atunci?

480
00:32:54,765 --> 00:32:56,845
Xu Fengnian a fost și el asasinat

481
00:32:57,484 --> 00:32:58,924
de oamenii Chu în drumul său înapoi.

482
00:33:00,325 --> 00:33:01,845
A avut legătură cu asasinarea mea?

483
00:33:03,285 --> 00:33:04,285
Nu știu.

484
00:33:05,565 --> 00:33:07,684
Dar simt că acest lucru nu s-a făcut încă.

485
00:33:10,525 --> 00:33:12,525
E în regulă atâta timp cât Alteța Voastră
nu este implicat.

486
00:33:12,565 --> 00:33:14,045
Ți-am spus să nu mă mai suni așa.

487
00:33:15,085 --> 00:33:16,085
Plec.

488
00:33:16,125 --> 00:33:17,285
Te rog nu te enerva.

489
00:33:17,765 --> 00:33:18,964
Nu sunt supărat.

490
00:33:20,325 --> 00:33:21,404
Trebuie să lucrez.

491
00:33:22,484 --> 00:33:23,781
Cărțile din camera lui

492
00:33:23,805 --> 00:33:24,940
trebuie uscat în fiecare lună.

493
00:33:24,964 --> 00:33:25,964
Atat de enervant.

494
00:33:58,805 --> 00:33:59,805
Domnul meu,

495
00:34:03,924 --> 00:34:05,244
Alteța Sa îl trimite pe Ning Emei

496
00:34:06,484 --> 00:34:07,484
la închisoare.

497
00:34:12,005 --> 00:34:13,005
În regulă.

498
00:34:16,565 --> 00:34:17,565
Alteța Sa

499
00:34:18,125 --> 00:34:20,244
i-a spus servitoarei să trimită un mesaj
până la poartă.

500
00:34:20,844 --> 00:34:21,844
Ce este?

501
00:34:26,485 --> 00:34:27,485
a spus Alteța Sa

502
00:34:27,844 --> 00:34:29,541
Ning Emei a venit să negocieze

503
00:34:29,565 --> 00:34:30,804
și acum este în închisoare.

504
00:34:31,644 --> 00:34:33,605
Dacă cineva dintre voi mai vrea
pentru a-l ajuta pe Chu Lushan,

505
00:34:34,005 --> 00:34:35,005
nu îngenunchea aici

506
00:34:35,284 --> 00:34:36,284
și intră direct.

507
00:35:06,805 --> 00:35:10,685
(Fiul adoptat al lui Xu Xiao, Chen Zhibao)

508
00:35:18,005 --> 00:35:19,005
Domnul meu,

509
00:35:19,885 --> 00:35:20,885
Chen Zhibao este aici.

510
00:35:25,644 --> 00:35:26,644
Acum

511
00:35:26,965 --> 00:35:28,324
se îndreaptă către Înălțimea Sa.

512
00:35:33,764 --> 00:35:34,764
Am înțeles.

513
00:35:39,085 --> 00:35:40,085
E rece.

514
00:35:40,125 --> 00:35:41,125
bine,

515
00:35:41,965 --> 00:35:42,965
O voi schimba chiar acum.

516
00:36:02,764 --> 00:36:03,764
Alteța Sa,

517
00:36:03,804 --> 00:36:04,925
Chen Zhibao vine.

518
00:36:07,844 --> 00:36:08,844
Chen alb?

519
00:36:10,324 --> 00:36:11,324
Îl cunoști?

520
00:36:12,085 --> 00:36:13,525
Chen Zhibao, Nemuritor de război în alb.

521
00:36:14,125 --> 00:36:15,125
Acolitul lui Xu Xiao.

522
00:36:15,885 --> 00:36:16,981
Generalul de top din North Liang

523
00:36:17,005 --> 00:36:18,405
iar cea de sus a celor Șase Adopți.

524
00:36:18,844 --> 00:36:20,045
Coloana vertebrală a Liangului de Nord.

525
00:36:20,764 --> 00:36:21,764
Se spune că

526
00:36:21,965 --> 00:36:23,804
el este singurul capabil să preia

527
00:36:24,605 --> 00:36:25,645
North Liang după Xu Xiao.

528
00:36:25,844 --> 00:36:27,501
Se pare că nu există nimic
a face cu mine.

529
00:36:27,525 --> 00:36:28,525
Ești și tu cunoscut.

530
00:36:29,204 --> 00:36:30,724
Chen Zhibao este speranța lui North Liang

531
00:36:31,204 --> 00:36:32,684
iar tu ești rușinea lui North Liang.

532
00:36:32,764 --> 00:36:33,764
Sunteți amândoi celebri.

533
00:36:39,164 --> 00:36:40,164
Bea niște ceai

534
00:36:40,885 --> 00:36:42,164
și așteptați-l pe White Chen.

535
00:37:32,285 --> 00:37:33,405
(Sala Ruide)

536
00:37:39,164 --> 00:37:40,284
Nu sta în cale.

537
00:37:40,724 --> 00:37:41,925
Nici măcar nu-l pot vedea.

538
00:37:52,364 --> 00:37:53,804
Și tu ești aici să mă convingi?

539
00:37:54,804 --> 00:37:55,804
Chu Lushan este

540
00:37:56,445 --> 00:37:58,445
generalul pe care îl privesc cel mai mult.

541
00:37:58,925 --> 00:37:59,925
le-am spus

542
00:38:00,085 --> 00:38:00,844
că într-o zi

543
00:38:01,045 --> 00:38:02,844
Îl voi trimite în iad.

544
00:38:03,804 --> 00:38:05,044
Dacă vrei cu adevărat să-l omori,

545
00:38:05,204 --> 00:38:06,204
O pot face pentru tine.

546
00:38:06,724 --> 00:38:07,724
Problema este,

547
00:38:09,324 --> 00:38:10,564
chiar vrei să-l omori?

548
00:38:27,204 --> 00:38:28,204
Ce este?

549
00:38:31,405 --> 00:38:32,405
Cap.

550
00:38:33,724 --> 00:38:35,204
Persoana care ți-a dat portretul

551
00:38:35,284 --> 00:38:37,045
și a trimis-o pe frumoasa

552
00:38:37,445 --> 00:38:38,445
la bordel.

553
00:38:40,764 --> 00:38:41,764
Cine e?

554
00:38:42,324 --> 00:38:43,324
Un ofițer militar.

555
00:38:44,284 --> 00:38:45,284
Nu-l cunoști.

556
00:38:46,405 --> 00:38:47,684
Doar un ofițer

557
00:38:47,885 --> 00:38:49,284
pot face probleme atât de mari?

558
00:38:54,485 --> 00:38:55,965
E interesant.

559
00:38:56,925 --> 00:38:57,925
El este cel mai brutal

560
00:38:58,284 --> 00:39:00,644
si ridicol printre generali.

561
00:39:01,525 --> 00:39:03,324
Dar acest diavol se întâmplă să fie

562
00:39:04,445 --> 00:39:06,085
cel mai loial vouă.

563
00:39:07,764 --> 00:39:08,965
Presupun că l-ai biciuit

564
00:39:09,605 --> 00:39:11,844
doar pentru a arăta armata North Liang.

565
00:39:12,045 --> 00:39:12,844
In felul acesta,

566
00:39:12,965 --> 00:39:14,485
dacă cineva vrea să-ți facă rău,

567
00:39:15,005 --> 00:39:16,324
prima alegere pentru a retrage

568
00:39:16,925 --> 00:39:19,284
este resentitul Chu Lushan.

569
00:39:21,005 --> 00:39:22,405
Și tot aștepți.

570
00:39:23,605 --> 00:39:25,164
Cel care vine să-l salveze

571
00:39:25,965 --> 00:39:27,324
poate fi criminalul

572
00:39:27,525 --> 00:39:29,324
care a plănuit să te omoare.

573
00:39:32,405 --> 00:39:33,405
Ce coincidență.

574
00:39:34,284 --> 00:39:35,364
Ești aici acum.

575
00:39:39,244 --> 00:39:40,244
E un bici aspru.

576
00:39:40,885 --> 00:39:41,885
E greu pentru el

577
00:39:42,045 --> 00:39:43,525
să sufere pentru tine.

578
00:39:45,204 --> 00:39:46,724
Înălțimea Voastră, vă rog biciuiți tare

579
00:39:47,885 --> 00:39:49,525
mai târziu când mă pedepsești.

580
00:39:50,405 --> 00:39:51,525
Trebuie să fie destul de greu

581
00:39:52,485 --> 00:39:53,485
pentru a fi crezut de alții.

582
00:39:54,724 --> 00:39:56,164
Daca vrei sa pescuiesti,

583
00:39:57,405 --> 00:39:59,164
momeala trebuie pusă suficient.

584
00:40:02,244 --> 00:40:03,284
Alteța Voastră.

585
00:40:12,204 --> 00:40:13,324
Să vorbim singuri.

586
00:40:23,005 --> 00:40:23,724
Toți spun

587
00:40:23,764 --> 00:40:24,565
ar trebui să fii acela

588
00:40:24,605 --> 00:40:25,885
să preia North Liang.

589
00:40:26,885 --> 00:40:27,885
În contrast,

590
00:40:28,644 --> 00:40:30,004
Eu, fiul lui Lord of North Liang,

591
00:40:30,284 --> 00:40:31,565
sunt tratat ca o glumă de către alții.

592
00:40:34,445 --> 00:40:35,804
Ce crezi?

593
00:40:40,164 --> 00:40:41,605
Nu ai cerut o discuție?

594
00:40:42,445 --> 00:40:43,445
De ce nu vorbești?

595
00:40:45,324 --> 00:40:46,405
Ai pus la îndoială frumoasa?

596
00:40:48,085 --> 00:40:50,164
Ea a crescut fiind crescută într-un conac,

597
00:40:50,485 --> 00:40:51,765
exersând dansul cu sabia în fiecare zi

598
00:40:52,085 --> 00:40:53,405
doar să mă înjunghie cu acea sabie.

599
00:40:54,284 --> 00:40:55,684
Ea nu știe

600
00:40:55,724 --> 00:40:56,965
care a crescut-o.

601
00:40:57,605 --> 00:40:58,605
Tocmai a fost trimisă acolo.

602
00:41:00,605 --> 00:41:01,605
Omoară-o.

603
00:41:02,085 --> 00:41:03,085
În nici un caz.

604
00:41:04,364 --> 00:41:05,525
Ea este drăguță.

605
00:41:06,885 --> 00:41:07,925
Poți să te întâlnești cu ea.

606
00:41:08,085 --> 00:41:09,085
Poate o să-ți placă.

607
00:41:13,005 --> 00:41:14,365
Asasinarea din afara orașului

608
00:41:14,565 --> 00:41:15,565
și dansul cu sabia

609
00:41:16,405 --> 00:41:18,965
doar pentru a te face să bănuiești asta
un rebel se ascunde în armată.

610
00:41:19,764 --> 00:41:21,445
Ai căzut deja în capcană

611
00:41:21,764 --> 00:41:23,364
când l-ai folosit pe Chu Lushan
pentru a-l afla.

612
00:41:23,684 --> 00:41:24,684
Odată ce te simți suspicios,

613
00:41:25,605 --> 00:41:26,965
armata va fi în dezordine.

614
00:41:29,364 --> 00:41:30,364
Omoară acea frumoasă,

615
00:41:30,925 --> 00:41:32,245
împreună cu șeful ofițerului,

616
00:41:32,764 --> 00:41:35,324
pentru ca toată chestiunea să se termine.

617
00:41:36,565 --> 00:41:37,644
Peste?

618
00:41:39,525 --> 00:41:40,845
Asta înseamnă că nu mai există investigații?

619
00:41:42,885 --> 00:41:44,165
Ar trebui să continuăm să investigăm,

620
00:41:44,684 --> 00:41:45,684
dar la suprafață,

621
00:41:46,244 --> 00:41:47,244
asta s-a terminat.

622
00:41:48,885 --> 00:41:49,885
Deci, acel ofițer

623
00:41:50,005 --> 00:41:51,125
nu a fost criminalul.

624
00:41:51,605 --> 00:41:53,405
Doar ca să-l închei la suprafață,

625
00:41:53,605 --> 00:41:54,965
a fost decapitat.

626
00:41:56,565 --> 00:41:57,565
A încălcat legea militară

627
00:41:58,244 --> 00:41:59,724
și fusese de mult condamnat la moarte.

628
00:42:00,445 --> 00:42:01,645
Fusese condamnat la moarte

629
00:42:02,445 --> 00:42:03,445
dar a murit acum

630
00:42:04,684 --> 00:42:05,885
doar pentru a termina asta?

631
00:42:07,324 --> 00:42:09,045
Câte finaluri ca acesta
te ascunzi?

632
00:42:11,284 --> 00:42:12,884
Sunt interne
și probleme externe.

633
00:42:13,045 --> 00:42:14,285
Cele trei state din North Liang

634
00:42:14,804 --> 00:42:15,804
nu poate fi în mizerie.

635
00:42:17,724 --> 00:42:19,125
De aceea tu, Chen Zhibao,

636
00:42:20,405 --> 00:42:22,925
sunt coloana vertebrală a Liangului de Nord.

637
00:42:26,804 --> 00:42:27,804
Da,

638
00:42:28,525 --> 00:42:29,525
Eu sunt.

639
00:42:36,965 --> 00:42:38,045
Tocmai ți-am spus

640
00:42:39,565 --> 00:42:40,925
că frumoasa e drăguță.

641
00:42:42,885 --> 00:42:44,644
Eu sunt reticent să o ucid.

642
00:42:49,684 --> 00:42:50,684
Ce să faci acum?

643
00:43:30,125 --> 00:43:32,725
♪ Floarea durerii ♪

644
00:43:34,965 --> 00:43:37,365
♪ Înflorește în inima mea ♪

645
00:43:39,445 --> 00:43:42,045
♪ Am făcut un pariu cu zorii ♪

646
00:43:43,125 --> 00:43:46,685
♪ Că vei răspunde ♪

647
00:43:48,805 --> 00:43:51,125
♪ Iartă acest sfârșit tragic ♪

648
00:43:53,125 --> 00:43:55,645
♪ Mișcat de momentul în care ne-am întâlnit ♪

649
00:43:57,805 --> 00:44:00,405
♪ În ciuda tunetelor și fulgerelor ♪

650
00:44:01,725 --> 00:44:05,285
♪ În ciuda căderii mele ♪

651
00:44:06,125 --> 00:44:08,485
♪ Când suntem despărțiți ♪

652
00:44:08,605 --> 00:44:09,845
♪ Mă voi prăbuși ♪

653
00:44:11,005 --> 00:44:14,485
♪ Capturați o imagine a memoriei ♪

654
00:44:15,565 --> 00:44:18,005
♪ După toate aceste suișuri și coborâșuri ♪

655
00:44:18,125 --> 00:44:19,485
♪ Vanitatea ♪

656
00:44:20,125 --> 00:44:24,085
♪ Cine îl va deschide din nou ♪

657
00:44:24,485 --> 00:44:25,685
♪ Merită ♪

658
00:44:25,765 --> 00:44:28,485
♪ Este suficient ♪

659
00:44:29,045 --> 00:44:31,405
♪ Înecat în tristețe ♪

660
00:44:31,525 --> 00:44:33,805
♪ Doar pentru a vedea ♪

661
00:44:34,245 --> 00:44:36,005
♪ Îți voi șopti dragoste ♪

662
00:44:36,125 --> 00:44:38,485
♪ Pentru o viață ♪

663
00:44:38,605 --> 00:44:42,565
♪ Încheiați grijile din lume ♪

664
00:44:42,925 --> 00:44:44,085
♪ Merită ♪

665
00:44:44,205 --> 00:44:47,125
♪ Voi fi acolo pentru tine toată viața ♪

666
00:44:47,525 --> 00:44:49,285
♪ După momentele de frumusețe ♪

667
00:44:49,405 --> 00:44:52,005
♪ Tu ești motivul meu de a fi ♪

668
00:44:52,565 --> 00:44:54,285
♪ Dacă există o cale ♪

669
00:44:54,405 --> 00:44:56,925
♪ Să o iau de la capăt ♪

670
00:44:57,005 --> 00:45:00,845
♪ Îți vei mai aminti de mine ♪